Choi...
Choi... Goo...
Yoon is washing up now. Please wait a while more.
You have ketchup on your face.
No, not there.
Bring your face here.
You're like a child with food on your face.
It's fine...
when I meet my mother I’ll have her wipe it off.
Managers represent their stars. Do you know?
You become a reflection of Yoon.
Your behavior, speech...
clothing, manners...
Try not to tarnish Yoon's image and be careful.
Also, have your clothes dry cleaned everyday.
And don’t go around eating these filthy things.
Oh... That's our Yoon.
Wait a moment.
Your picture came out gorgeous, son.
You're glamorous, son!
Chae Yoon, Kang Minjoo…CF Shoot
Let's eat porridge, Yoon.
Don't want to eat it. -You'll be at the shoot all day today ... you won't have any strength
This was made with abalone at JaeJooDo this morning.
Hurry, get up.
You're a good son.
Isn't it delicious? - No.
Let's give some to Moohyuk. He probably hasn't eaten breakfast.
You're crazy. There's only enough for you, and it's expensive.
I wouldn't eat it for myself.
What kind of taste is this?
Bro, can you go pick up Minjoo?
Minjoo's manager is ill.
You go, bro.
Sure, I got it.
Hello.
Even a passing dog wouldn’t be ignored like this.
Are you that special?
You're not that great. It's funny.
Do you want to sleep with me?
If you get involved with me, you'd never get away till death.
If you don’t have the confidence, don’t mess with me.
Where'd these guys come from?
Hey!
Hey, can't hear me?
This is the car.
Hey Mister
That is from Yoon’s fans for Yoon to eat.
Don't eat anymore. It's Yoon's.
If you want any buy your own.
If you don’t have money, go to a market, destroy it, give threats, or whatever.
Not going to move? - I'm not moving.
Why? You want to hit me too?
Wave your fist once more, and then that's the end.
I'll vanish away to Africa.
What's with you again? Why are you yelling at Moohyuk?
This is for you but he keeps on eating them.
I won't eat it then! Ok?
How can you be so mean, it's just food.
Let's eat, bro.
You should eat slowly.
You ok?
Are you ok, Yoon?
You ok?
Is it going well? -Cooking is about done.
It's delicious!
Ah, it's hot!
Give it here.
It's hot.
Wait a moment.
Something's gotten into my eye.
What is it?
It feels big.
Are you ok? - I'm ok.
You rock head!
Why did you do that.
He has Minjoo.
You'll crack the car, you rock head.
...Bigger.
Would this erase? -No...
Alright, alright. Write it quick.
This is great - Hey!
You guys. What school, what grade?
You're all dead. Do you know how harmful rumors are?
You with the red scarf.. give me your name first.
Who the heck are you? So what's your name?
You think you're playing games?
You guys. You seem to be Yoon's fans but you think acting this way makes you good fans?
If you really love Yoon, then you should love the person Yoon loves.
If you really care about Yoon...
This little...
Hey, this is pathetic so take a hike.
What a loser!
These girls...
No, you take the hike!
Yoon wouldn't thank fans like you.
You wanna die?
Good going, mister.
You listen well and you're so much nicer.
From now on, no matter what happens, just stand around and watch.
I get beat up and look like this about once every two months anyway.
If a girl you love gets hurt, you wouldn’t interfere now would you, mister?
Understood?
Hitting is always bad anyway. Had you hit those frail girls, they probably would have died.
Kang.. Min.. Joo.
Ba.. Rang.. Doon.. Ee. (Player / MH doesn’t read correctly anyway)
Do you read that?
It's nonsense.
It's so pathetic.
Celebrities can't love anyone without having a hard time.
Why isn't this erasing?
I have to erase it all before Yoon comes.
Grandfather...
Stop. Stop crying and eat with grandpa.
Galchi, should I put rice in here?
You came. - My sister...
Where is she? - In the bathroom.
She's washing up.
Galchi, did you call your uncle?
Bad people…my mom…they hit my mom
…and when she said no, they were kissing her.
It seems that two thugs were playing with Suhkyung.
The police came to help before anything really bad happened.
She's probably in shock, but she's ok. This isn't the first time it's happened. Don't worry about it.
Galchi, why did you call… having your uncle worried.
If you didn’t eat…sit down and eat with us.
Galchi, sit down. The food should be delicious.
Come here.
Sit, sit down.
Galchi, have some, it's delicious.
Sister...
Should I...
scrub for you?
If you use this...
it hurts, doesn't it?
I'm sorry.
before... for yelling at you
and screaming at you.
I'm sorry.
I won't do it again.
I'm sorry.
Our sister is quite pretty..
You are pretty... seeing you now.
I'll wash you for you.
Those guys...
where...
did they kiss you?
Over here?
And?
Here.
And?
Here.
I'll wash it clean.
I'll wash it away for you.
Mother...
This is funny
Eunchae...
Song Eunchae!
Oh, dad.
You wanna
...drink with me?
Great. But we don't have any soju.
I'll go and buy some now.
Why are you here at this time?
Give me...
Give me a hug. - Huh?
Like with Yoon.
Hug me once.
Have you been drinking?
Hug me, just once.
Get up and go home.
It's cold, you'll catch a cold.
Ma'am. do you have streamed bread?
Hey, Minchae, isn't this your sister?
Chae Yoon and his coordinator Song appear to have been romantically linked since before Chae Yoon’s debut.
Chae Yoon who has been dating scandal maker Kang Minjoo…
Song is also known to have been Kang Minjoo’s best friend during their school years…and it’s giving everyone more shock.
I knew this day would come.
Since it's in the open, are you guys really friends?
People who don't know better would think you two were a married couple!
When she doesn’t know her friend’s phone numbers, she probably has all of Yoon’s friends phone numbers memorized.
That's what I'm sayin!
If there were ten undewear to choose from, even though Yoon’s mom can’t choose, this girl could, mom. - That's what I'm sayin.
Eunchae’s bra size, underwear size, shoe size. I don’t even know them but Yoon does, mom. - That's what I'm sayin!
You people are such a great help.
So what you two? Are you saying this news is true or what?
No, not that…what I’m saying is that...
What are we saying?
Well. You were talking, I didn't say much.
Who is it! Who took these absurd photos and made Yoon this way?
Whoever he is, bring him to me. Find him wherever he is.
Calm down, ma'am. - Does it look like I can?
This is ruining Yoon's image.
3 CF's have been cancelled. We have to compensate for the lip stick CF.
My heart is racing.
Should I get you some medicine?
So I'm sick and you get me medicine?
I mean, is Eunchae out of her mind or what?
Yoon is like that but she should have been careful!
I apologize.
What would people think? Would they think Yoon's a perverted casanova?
Why did it have to be Eunchae of all people? To lose your popularity to Eunchae?
What about Eunchae? What?
She's a coordinator, so what?
Is a star so special? Does a celebrity fall from the sky?
The way I see it, it's all there.
Eunchae does have strength. She's a 100 times stronger than your son.
Are you out of your mind?
I can take anything else, but I won't endure insults to Eunchae.
So, watch it!
Yoon
Where are you going?
Minjoo
Where the heck are you, Yoon?
Go.. goo.. ma (sweet potato)
Don’t cheat, mister.
I'm not. - Let's see.
Both of you are pretty stupid. After all I've taught and you still can't write gogooma?
It's easy... Go.. goo.. ma. - Well, that's what I have. (He has Go Kkoo Ma)
How is that gogooma?
That's gogooma.
Another one then.
"Kam-ja"
Ingenuous Chae Yoon, first entrance... Cf cancelled.
From then till now...
Regarding, Chae Yoon and the Song family
Rumors have appeared everywhere.
The two are still living in the same house.
What’s going to happen to Yoon?
If I were Eunchae, I'd grab his pants and have him.
How do you function with a brain like that?
Do you want to live like this? - Yes. This is the way I live.
- What are you going to do about it? - Just because you're tall.
Let’s go to the market. Buy me steamed bread, sister. - You don’t have money?
Hi
I experienced it before, so I know.
It’s not for you to cry like this
So why go and do something you can be accused of?
I think you guys spend too much time together. No, you're closer than close.
You took off your underwear in front of her, right?
Shouldn't she have been more careful? You have a girlfriend now.
She act differently from before.
I told Eunchae
to keep a distance from you for a while. I know a good coordinator…
Do you want to change?
Alright. I won't change.
Eunchae!
Our Yoon has been up since morning and crying for four hours now.
What can we do? He'd probably die like that.
I think I’m going to die first.
You go and try to comfort Yoon.
Oh, what a loser.
You cry just because of some news?
You're like a baby. Should I bring your bottle, baby?
This should have been a good headline.
Popular singer Chae Yoon is a baby!
What are you staring at? If it’s not true, you wouldn't be.
You adoring Minjoo… heaven and earth know that.
And you and I being friends only, God and Buddha know that.
Even with that CF canceled, you can still live and eat well.
Is it about your image?
I'll go to reporters and clear things up. - Who says it's because of that, girl?
Then what?
Minjoo doesn't look at me.
It'd be great if she even got a little angry but she's not even angry.
I went to Minjoo's house for 10 hours.
But all she did was play her games, and didn't even look at me once.
But Minjoo and I came this far now.
What will I do if Minjoo dumps me?
...Then I'm going to kill myself.
I'm going to kill myself then.
Die...
Then die..
Go upstairs... Yoon isn’t crying anymore.
What about Yoon?
You must not have heard. Yoon's schedule is cancelled for today.
Did the assistant call you?
Then you can leave.
Isn't that Song Eunchae? Miss! You're Song Eunchae, right?...
What is this? Put that away! Go!
If you put away the cameras, I'll give you an interview.
Yoon and I, we were born in the same house and for 25 years we'd been friends.
We were breastfed by the same mother
and raised like twins.
My father is Yoon's mother's driver.
And my mother is their maid.
My family lives in the basement floor of their house for rent.
If I had feelings for Yoon,
I'd lose respect and...
it'd be too awkward.
I could have never lived in the house.
I'm sure it's the same feeling for Yoon too.
Even if only for a moment,
If he ever had feelings for me,
he wouldn’t tell me how much he loves Minjoo,
how his life is precious because of her,
how he wants to die because of her,
he couldn’t have told those things to me.
Are there other questions you'd like to ask?
Music start
Yoon is the one I stabbed.
So why are you spilling blood?
Rock head
Go.
Why'd you come here. Go.
Minjoo! - I told you not to find me.
I told you not to find me!
Before people see this, leave, leave now.
Minjoo... please
Mom, dad will kill me too, don't you know?
I won't come again. I won't come again so
So have dinner with me once.
I have a room at the Seoul hotel so come there.
If you’re scared of your father, then come there.
Listen carefully. My relationship with you...
when you took dad away from me.
It was over then.
Don't be so dramatic. Go. - Minjoo!
Go, go!
I'm not your daughter anymore!
Do you need help? - My car keys..
I lost them.
Where do you want to go?
I warned you, didn't I?
That if you lack the confidence, you shouldn't mess with me.
You get in too deep with me, you wouldn't get away till death.
Didn't I say that?
So then... why touch me?
english translations by purpletiger86 and zdoon
subtitles by zdoon